Cijfers. Je zou ze misschien niet verwachten bij een site over taal, maar er komt een moment dat je een getal moet gebruiken. En dan is het handig om te weten hoe je dat in het Engels doet.
Vandaar dat we een aantal veel voorkomende gevallen voor je hebben uitgewerkt. Doe er je voordeel mee!
Hundreds & Thousands
1 In het Engels wordt and gebruikt vòòr de laatste twee cijfers van een getal boven de 100. In het Amerikaans is dat ongebruikelijk.
three hundred and twenty-five (UK)
three hundred twenty-five (USA)
1,334
one thousand three hundred and thirty-four (UK)
one thousand three hundred thirty-four (USA)
Dit laatste getal kan ook uitgesproken worden als dertienhonderdvierendertig: thirteen hundred and thirty-four.
2 Als je getallen voluit schrijft, schrijf je alle woorden los. Alleen tussen de tientallen en eenheden komt altijd een streepje.
one thousand six hundred and forty-seven
sixteen hundred and forty-seven
3 In het Engels wordt een komma gebruikt om duizendtallen aan te geven » 1,500.
4 Een ander verschil met het Nederlands is dat je voor honderd, duizend, miljoen, etc. altijd a of one gebruikt. Je zegt dus éénhonderd, éénduizend etc.
1,000 » a thousand - one thousand
1,000,000 » a million - one million
1,000,000,000 » a billion - one billion
How many is a billion?
1 Voor een Amerikaan is een biljoen hetzelfde als duizend miljoen. Wij noemen dat een miljard en een Engelsman noemt dat a thousand million.
Alhoewel.... de Amerikaanse manier wordt ook in Engeland steeds meer gebruikt. In Britse regeringsstukken is het tegenwoordig de norm. Vergeet die 'Engelse' manier dus maar. Het overzicht ziet er dan zo uit:
miljard » a billion (1,000,000,000)
biljoen » a trillion (1,000,000,000,000)
Maths - rekenen
1 Optellen - Additions
Bij kleine optellingen zeg je
6 + 5 = 11 » six and five is eleven
Bij grotere getallen en meer formeel, zeg je
2 Aftrekken - Substractions
Bij kleine aftrekkingen zeg je
7 - 2 = 5 » seven take away two is five
Bij grotere getallen en meer formeel, zeg je
3 Vermenigvuldigen - Multiplications
Bij kleine vermenigvuldigingen zeg je
7 x 2 = 14 » seven twos are fourteen
Bij grotere getallen en meer formeel, zeg je
27 x 125 = 3375 » twenty-seven multiplied by one hundred twenty-five equals three thousand three hundred and seventy-five
4 Delen - Divisions
Bij kleine delingen zeg je
Bij grotere getallen en meer formeel, zeg je
Dates
1 Er zijn twee manieren om een datum te zeggen
September the 9th, 2024
De eerste manier is gebruikelijk in Engeland, Canada, Australië en Nieuw Zeeland.
De tweede manier, eerst de maand en dan de dag, wordt gebruikt door Amerikanen.
* Er is ook een derde mogelijkheid, zonder the, maar die hoor je alleen bij sommige Amerikanen: September 9th, 2024
2 Als je een datum schrijft worden the en of altijd weggelaten en formeel schrijf je -st, -nd, -rd en -th ook niet.
September 9, 2024 (met een komma tussen de cijfers)
maar toch kom je 9th September 2024 regelmatig tegen.
3 Als je ook de naam van de dag vermeldt, zet je tussen die dag en de datum een komma.
Monday, September 9, 2024
4 Jaartallen gaan net zoals in het Nederlands in twee gedeeltes
1961 » nineteen sixty-one
en ook 2024 gaat in twee gedeeltes: twenty twenty-three
5 Als je de datum helemaal in cijfers schrijft, is het oppassen geblazen. Amerikanen schrijven namelijk eerst de maand dan de dag.
11 December 2024 (UK)
November 12, 2024 (USA)
Telephone Numbers
1 Bij telefoonnummers wordt het cijfer nul uitgesproken als de letter O.
2 Bij twee opeenvolgende identieke cijfers gebruiken Engelsen vaak double.
Height, Length, Size
1 De muur is 1,75 m hoog.
2 De paal is 1,75 m lang.
3 Hij is 1,75 m groot.
4Het pad is 1,75 m breed.
Time
1 De 12-uurs klok
In het Engels wordt het verschil tussen bijvoorbeeld 9.00 uur en 21.00 uur aangegeven door de achtervoegsels AM en PM
PM (post meridiem) = namiddag (12.00 - 23.59 uur)
9.00 uur » 9.00 am
21.00 uur » 9.00 pm
Bij 12 uur precies kun je ook spreken van
12 uur 's nachts » 12 midnight (12.00 am)
Het Nederlandse half tien is in het Engels half nine (voluit half past nine)
23.30 uur - half twaalf » 11.30 pm - half eleven
2 De 24-uurs klok
Wordt vaak gebruikt in tabellen. Let vooral op het meervoud van het Engelse hour.
9.30 uur - negen uur dertig » 9.30hrs - nine hours thirty
14.00 uur - veertien uur » 14.00 hrs - forteen (hundred) hours
Zero, Nil, Nought
1 Het cijfer nul wordt in het Engels uitgesproken als nought en in het Amerikaans als zero.
The car goes from zero to sixty in five seconds (USA)
2 Bij temperaturen gebruiken ook de Engelsen zero.
zero degrees Fahrenheit
3 Als getallen cijfer voor cijfer worden uitgesproken, dan gebruik je de letter O om het cijfer nul aan te geven (zoals in telefoonnummers).
4 Bij sportwedstrijden gebruiken de Engelsen nil en de Amerikanen zero.
Detroit Lions - Chicago Bears 0 - 35 » Lions zero, Bears thirty-five (USA)
Money
1 Geldbedragen worden bijna hetzelfde uitgesproken als in het Nederlands. Let alleen op het meervoud van de woorden pond en dollar bij bedragen vanaf 2.
£ 2,90 » two pounds ninety, or two ninety
2 De dollar is onderverdeeld in 100 cents, de pond in 100 pence. Het enkelvoud van cents is natuurlijk cent, maar het enkelvoud van pence is penny.
1p » one penny
Overigens hoor je ook in Amerika wel one penny in plaats van one cent.