Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.
Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag ziek is, is morgen sneu.
101
beginnersniveau / de basis (USA)
originally a number used by American colleges to describe their beginner's course level e.g. English 101
a bird in the hand is worth two in the bush
beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
it is better to have something that is certain than take a risk and lose everything
a bit much
een beetje overdreven
when what you say is overdone, it's a bit much
a blast
je prima vermaken
a great time, a lot of fun
a blowout
een overdadig feestmaal, een feestje met teveel drank
have a massive meal or lots of booze
a blowout
een klapband
a flat tire, a tire that breaks suddenly
a breeze
een makkie
something that is very easy
a brick
een rots in de branding
a brick is a friend who always helps you
a bummer
pech hebben
an unfortunate event, bad luck, too bad
a bundle of nerves
een zeer gespannen persoon
a very nervous or uptight person
a case of
een geval van
an example of
a caution
iemand om rekening mee te houden
a bold or shocking person
a chain is no stronger than its weakest link
de ketting is zo sterk als de zwakste schakel
the weakest link is the thing or person which is not as good as the others
a chicken in every pot
genoeg voor iedereen
if there's a chicken in every pot, there is enough food for everyone
a contract out on
een prijs op het hoofd van
a contract that pays to have someone killed
a day late and a dollar short
volstrekt onvoldoende
when help is totally inadequate or far too late
a drag
dodelijk saai
a drag is something that bores you to death
a dust-up
een handgemeen
a fight, a skirmish
a fate worse than death
erger kan haast niet
something that it is very very unpleasant
a few bricks short of a full load
niet alles op een rijtje hebben
you are a few bricks short of a full load when you're not very clever
a fighting chance
een goede kans
a good chance to get something done
a fool and his money are soon parted
zo gewonnen zo geronnen
people who aren't careful with their money lose it quickly
a hitch in your giddy-up
je niet lekker voelen
when you don't feel very well you have a hitch in your giddy-up
a lick and a promise
iets half af maken
when you do a job quickly and without really finishing it you give it a lick and a promise
a little bird told me
er wordt gefluisterd dat
when you don't want to say where you got the information from
a penny for your thoughts
waar zit je met je gedachten
you can use this expression to ask someone what they're thinking about
a penny saved is a penny earned
wie wat bewaart, heeft wat
this means that you shouldn't spend or waste money, but try to save it
a picture is worth a thousand words
een beeld zegt meer dan duizend woorden
a picture often gives a better description than just words
a pretty penny
een aardige duit
a pretty penny is a lot of money
a problem shared is a problem halved
gedeelde smart is halve smart
when you help someone out