engelse grammatica veelgebruikte uitdrukkingen

Click for London on Instagram

Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.

Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag ziek is, is morgen sneu.

zoek een uitdrukking:

 

I can't

wauw of ongelofelijk (van: ik kan dit niet aan)

when you mean I can't handle this or wow. It shows disblelief.

I can't see it happening

ik zie het niet gebeuren

when you think it won't happen

I could eat a horse

ik heb honger als een paard

after a day's hiking the boys could eat a horse

I couldn't give two hoots

het maakt me geen moer uit

I couldn't give two hoots if he comes or not

I may be daft, but I'm not stupid

ik ben wel goed maar niet gek

I might be silly sometimes, but now I know what I am doing

I may take you up on that

daar houd ik je aan

when you want someone to keep their promise.

I'll cross that road when I come to it

dat zien we dan wel weer

i'll think about something just when it happens, not in advance

I'll eat my hat

dan eet ik mijn hoed op

when you are absolutely sure that you are right

I've got your number

ik weet je te vinden

you are in trouble (a threat)

icing on the cake

het toefje op de taart

when something good happens on top of an already good thing

Idle hands are the devil's handiwork

luiheid is des duivels oor kussen

when someone is not being productive, trouble is bound to follow

If at first you don't succeed try try again

blijven proberen

when you fail, try until you get it right!

if I had a nickel for every time

als ik geld kreeg voor iedere keer dat

if I had a nickel for every time that happened, I would be rich

if it ain't broke, don't fix it

van goed werkende dingen moet je afblijven

any attempt to improve something that already works is pointless

if the cap fits, wear it

wie de schoen past trekke hem aan

if someone is guilty of something bad, they should accept criticism

if you will

zo je wilt

if you will' is used as a way of making a concession in a sentence

if you'll pardon my French

pardon le mot

this idiom is used as a way of apologising for swearing

ill at ease

niet op je gemak zijn

if someone is ill at ease, they are worried or uncomfortable

in a blink of an eye

in een oogwenk

he was gone in a blink of an eye

in a fix

in de problemen zitten

if you are in a fix, you are in trouble

in a flash

in een flits

if something happens in a flash, it happens very quickly indeed

in a fog

in het duister tasten

if you're in a fog, you are confused, dazed or unaware

in a heartbeat

in een ogenblikje

if something happens very quickly or immediately, it happens in a heartbeat

in a jam

in de penarie zitten

if you are in a jam, you are in some trouble, if you get out of a jam, you avoid trouble

in a jiffy

in een oogwenk

if something happens in a jiffy, it happens very quickly

in a nutshell

kortom

this idiom is used to introduce a concise summary

in a pickle

in de penarie

if you are in a pickle you are in some trouble or a mess

in a tick

een ogenblikje

do something very soon or very quickly

in a tight spot

in een lastig pakket

if you're in a tight spot, you're in a difficult situation

in all honesty

in alle eerlijkheid

tell the complete truth