Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.
Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag ziek is, is morgen sneu.
race against the clock
race tegen de klok
If you are rushed and have very little time to do it
rack and ruin
in puin liggen
if something goes to rack and ruin, they are utterly destroyed
rack your brain
je hersenen kraken
if you rack your brain, you think hard
rags to riches
omhoog gevallen
someone who starts life very poor and becomes rich
rain on your parade
je plezier verzieken
when someone ruins your pleasure or your plans
raining cats and dogs
het regent pijpenstelen
when it is raining cats and dogs, it is raining very heavily
raise eyebrows
Wenkbrauwen fronsen
if something raises eyebrows, it shocks or surprises people
rake over old coals
ouwe koeien uit de sloot halen
when you back to old problems and try to bring them back
rank and file
de werkvloer
the ordinary members of a company, excluding the managers
rather you than me
liever jij dan ik
an expression used when someone has something unpleasant to do
raw deal
benadeeld worden
if you get a raw deal, you are treated unfairly
read between the lines
tussen de regels door lezen
you have to read between the lines to understand what it really says
real McCoy
het is echt
the real mccoy is the genuine article, not a fake
real plum
een uitgelezen kans
a real plum is a good opportunity
rearrange the deckchairs on the Titanic
water naar de zee dragen
make small changes that will have no effect
recharge your batteries
nieuwe energie opdoen
do something to regain your energy after working hard
recipe for disaster
gedoemd te mislukken
a mixture of events that could only result in trouble
red herring
een afleidingsmanoeuvre
if something is a distraction from the real issues, it is a red herring
red letter day
een geluksdag
a red letter day is a one of good luck
red mist
een rode waas
lose your temper and self-control completely
red rag to a bull
een rode lap op een stier
if something is a red rag to a bull, it will make somebody angry
red tape
Bureaucratie
this is a negative term for bureaucracy
reduce to ashes
verpulverd
if something is reduced to ashes, it is destroyed or made useless
reinvent the wheel
het wiel opnieuw uitvinden
waste time doing something that has already been done by other people
rekt
wrecked
SMS/Chat: gesloopt
rest on your laurels
op je lauweren rusten
rely on your past achievements, rather than trying to achieve things now
revenge is sweet
wraak is zoek
when you are happy to be proved right
ride with the tide
met de stroom meevaren
if you ride with the tide, you accept the majority decision
right as rain
als een zonnetje gaan
if things are right as rain, then everything is going well in your life
right out of the blocks
meteen na de start
this means immediately; at the very beginning