Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.
Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag in is, is morgen sneu.
bald as a coot
kaal als een knikker
a person who is completely bald is as bald as a coot
ball is in your court
jij bent aan zet
if the ball is in your court, it is up to you to make the next decision or step
ballpark figure
ruwe schatting
a ballpark figure is a rough number to give a general idea of something
banana republic
bananenrepubliek
a politically unstable country
bar fly
kroegtijger
A person who often goes to bars or lounges
bare your heart
jezelf blootgeven
when you tell someone your personal feelings
barefaced liar
enorme leugenaar
someone who displays no shame about lying
barking dogs never bite
blaffende honden bijten niet
threats that are never carried out
barking up the wrong tree
het bij het verkeerde eind hebben
believing the wrong explanation
barrel of laughs
een grapjas - grappenmaker
he looks like a nerd, but he is a barrel of laughs
bated breath
ingehouden adem
slow breathing because of some emotion or difficulty
batten down the hatches
klaar voor het ergste
if you batten down the hatches, you prepare for the worst
battle of nerves
wie heeft de stalen zenuwen
when neither side in a conflict is willing to back down and is waiting for the other side to weaken
be all ears
een en al oor zijn
you can tell me now, i'm all ears
be at loggerheads
totaal oneens zijn
if two people or groups are at loggerheads, they disagree strongly about something
be at your beck and call
altijd voor je klaar staan
sandy is a dear, she's always at my beck and call
be beside themselves
van de kaart zijn
be very worried or emotional about something
be beside yourself
van de kaart zijn
be very worried or emotional about something
be bull-headed
zeer koppig zijn
very stubborn in a foolish or annoying way
be full of shit
maar wat aanlullen
someone who is full of shit or shite talks utter rubbish
be in for
in zijn voor
when you are willing to participate
be like
zeggen
ghetto slang: I be like don't worry
Be near the knuckle
op 't randje
if a joke or a remark is near the knuckle, it is about sex in a way that some people find offensive
be out in left field
in het ongewisse gelaten worden
to be out in left field is not to know what's going on
be pissed
UK: be very drunk - USA: be very angry
UK: heel dronken zijn - USA: heel boos zijn
be pissed off
be very annoyed
zwaar geïrriteerd zijn
be salty about something
nijdig zijn
when you're angry or upset
be that as it may
dat kan wel zo zijn
when there is truth in what is being said, but it doesn't change your opinion
be true blue
origineel echt
if a person/object/situation is considered to be 'true blue', it is considered genuine
be up the spout
zwanger zijn
if a woman is up the spout, she is pregnant