Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.
Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag ziek is, is morgen sneu.
a rolling stone gathers no moss
niet geschoten is altijd mis
an ambitious person is more successful than a person not trying to achieve anything
a smack in the face
een klap in je gezicht
if something is a smack in the face, it is a shock
a snake
een linkmiegel
someone who speaks badly about you behind your back
a steal
een koopje
when a product is very cheap, it is a steal
a still tongue keeps a wise head
spreken is zilver, zwijgen is goud
wise people don't talk too much
a stoner
een hashroker
somebody who smokes cannabis
a watched pot never boils
het heeft geen zin om er op te wachten
when it does not happen while you are waiting for it
a weeb
een anime-fanaat
someone who is obsessed with anime and Japanese culture
A-ok
klasse
when something is A-ok it is absolutely perfect
A1
toppie
if something is a1, it is the very best or finest
abide by a decision
bij je besluit blijven
if you abide by a decision, you accept it, even if disagree with it
about as useful as a chocolate teapot
volstrekt onbruikbaar
something that is of no practical use is about as useful as a chocolate teapot
about face
180 graden draaien
if someone changes their mind completely, this is an about face
above board
legaal
a deal that is all above board is totally legal
absence makes the heart grow fonder
afwezigheid versterkt de liefde
this idiom means that when people are apart, their love grows stronger
accident waiting to happen
een ongeluk zit in een klein hoekje
there's definitely going to be an accident or it's bound to go wrong
ace up your sleeve
iets achter de hand hebben
you have something helpful that other people don't know about
Achilles heel
achilleshiel
a weak spot that could cause one's downfall or failure
acid test
lakmoesproef
prove how effective or useful something is.
acquired taste
verworven smaak
when you first dislike it, but begin to like after trying it several times
across the board
over de hele breedte
if something applies to everybody, it applies across the board
act of God
natuurverschijnsel
a natural event or accident for which no person is responsible
act of war
oorlogshandeling
an action that is intended to start a war
actions speak louder than words
geen woorden maar daden
what people actually do is more important than what they say
adam's apple
adamsappel
the adam's apple is a bulge in the throat, mostly seen in men
add fuel to the fire
olie op het vuur gooien
if people add fuel to the fire, they make a bad situation worse
add fuel to the flames
olie op het vuur gooien
if you do or say something that makes a difficult situation even worse
add insult to injury
olie op het vuur gooien
when you add insult to injury, you mentally hurt someone even worse
advertorial
ingezonden mededeling
an advertorial is an advertisement written in the form of a news item
afraid of one's own shadow
een bangerik zijn
be very nervous or easily frightened