Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.
Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag ziek is, is morgen sneu.
a lazy tyke
een lui varken
a lazy person, especially a youngster
a lick and a promise
iets half af maken
when you do a job quickly and without really finishing it you give it a lick and a promise
a little bird told me
er wordt gefluisterd dat
when you don't want to say where you got the information from
a load of bollocks
klinkklare onzin
when something is a load of bollocks it is bullshit
a load of crap
totale onzin
when something is a load of crap it is worthless rubbish
a load of rubbish
complete onzin
when something is a load of rubbish it is no true at all
a lone wolf
een eenling
someone who prefers to be alone and doesn't belong to any group
a lone wolf
een eenling
someone who prefers to be alone and doesn't belong to any group
a loose cannon
ongeleid projectiel
someone whose behaviour can be unpredictable which can cause problems
a lost ball in the high weeds
niet weten waar je mee bezig bent
you are a lost ball in the high weeds when you don't know what you are doing
a new brush sweeps clean
nieuwe bezems vegen schoon
someone with a new perspective can make great changes
a penny for your thoughts
waar zit je met je gedachten
you can use this expression to ask someone what they're thinking about
a penny saved is a penny earned
wie wat bewaart, heeft wat
this means that you shouldn't spend or waste money, but try to save it
a picture is worth a thousand words
een beeld zegt meer dan duizend woorden
a picture often gives a better description than just words
a piece of shit
waardeloos
a useless person or object
a poor man's version
een goedkope versie van
a cheaper version of a product is called a poor man's version.
a pretty penny
een aardige duit
a pretty penny is a lot of money
a problem shared is a problem halved
gedeelde smart is halve smart
when you help someone out
a roadman
Britse drugdealer
a British drug dealer well known for wearing puffer jackets
a rolling stone gathers no moss
niet geschoten is altijd mis
an ambitious person is more successful than a person not trying to achieve anything
a shot in the dark
ergens een slag naar slaan
try something where you have little hope of success
a skeleton in the closet
een lijk in de kast
have a dark, shameful secret in your past that you want to remain secret
a smack in the face
een klap in je gezicht
if something is a smack in the face, it is a shock
a snake
een linkmiegel
someone who speaks badly about you behind your back
a steal
een koopje
when a product is very cheap, it is a steal
a still tongue keeps a wise head
spreken is zilver, zwijgen is goud
wise people don't talk too much
a stoner
een hashroker
somebody who smokes cannabis
a thing of the past
niet meer van deze tijd
something that does not exist or happen any more
a trip down memory lane
terugdenken aan de mooie dingen van vroeger
remember the pleasures of past events
a watched pot never boils
het heeft geen zin om er op te wachten
when it does not happen while you are waiting for it