Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.
Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag ziek is, is morgen sneu.
after your own heart
naar je hart
a person after your own heart thinks the same way as you
against one's better judgement
tegen beter weten in
If you do something, even though you feel it is not a sensible thing to do
against the grain
tegen je zin
you're unwilling to do it, but you have no real choice
age before beauty
oudjes eerst
allowing an older person to do something first, often in a slightly sarcastic way
agony aunt
advies in een tijdschrift
an agony aunt is a newspaper columnist who gives advice to people
agree about
eens zijn over
we agree about most things
agree on
eens zijn over
can we agree on friday night?
agree to
akkoord gaan met
he agreed to the price after they lowered it
agree with
eens zijn met
I simply do not agree with her
ahead of the pack
voor de troepen uitlopen
if you are ahead of the pack, you have made more progress than your rivals
ahead of time
eerder dan gepland
if something happens ahead of time, it happens early or before the set time
aim too high
te hoog gegrepen
when you aim too high, you try something that is beyond your capability
air your dirty laundry in public
de vuile was buiten hangen
peter aired his company's dirty laundry in public in last week's interview
albatross around your neck
blok aan je been
this is a problem that stops you from being successful
alike as two peas
als twee druppels water
if people or things are as alike as two peas, they are identical
alive and kicking
springlevend
if something is active and doing well, it is alive and kicking
all along
de hele tijd
if you have known something all along, then you knew from the beginning
all and sundry
alles en iedereen
he gave his money to all and sundry
all bark and no bite
veel geschreeuw maar weinig wol
when someone talks tough but really isn't, they are all bark and no bite
all bets are off
gemaakte afspraken gelden niet meer
if all bets are off, then agreements that have been made no longer apply
all brawn and no brain
geen groot licht zijn
Someone who is physically very strong but not very intelligent
all dressed up and nowhere to go
klaar voor iets dat niet gebeurt
you're prepared for something that isn't going to happen
all ears
één en al oor
if you are listening very attentively
all eyes on me
alle ogen zijn gericht op
if all eyes are on someone, then everyone is paying attention to them
all hands on deck
alle hens aan dek
When everyone must help, because there is a lot of work to be done in a short amount of time
all hat, no cattle
veel geschreeuw maar weinig wol
when someone talks big, but cannot back it up, they are all hat, no cattle
all heart
hartelijk
someone who is all heart is very kind and generous
all hell broke loose
de pleuris brak uit
when all hell breaks loose, there is chaos, confusion and trouble
all in a day's work
dat hoort er bij
if something is all in a day's work, it is nothing special
all in your head
dat denk je maar
if something is all in your head, you have imagined it and it is not real