engelse grammatica veelgebruikte uitdrukkingen

Click for London on Instagram

Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.

Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag in is, is morgen sneu.

zoek een uitdrukking:

 

monkey business

kattenkwaad

behave naughtily or mischievously this is the same as 'monkeying around'

monkey see, monkey do

na-apen

children will learn their behaviour by copying what they see around them

more haste, less speed

haastige spoed is zelden goed

the faster you try to do something, the more likely you are to make mistakes

more holes than swiss cheese

deugt van geen kanten

if something has more holes than a swiss cheese, it is incomplete

more than meets the eye

meer dan het lijkt

when something is more complex or difficult than it appears

more than one way to skin a cat

meerdere wegen leiden naar rome

there are different ways of achieving the same thing

move heaven and earth

hemel en aarde bewegen

be determined to get a job done in spite of all odds

move mountains

bergen verzetten

if you would move mountains to do something, you would make any effort

move the goalposts

De lat verleggen

change the standards required for something to your advantage

mover and shaker

een belangrijk persoon

a key figure in their particular area with a lot of influence and importance

much ado about nothing

veel gedoe om niets

if there's a lot of fuss about something trivial, there's much ado about nothing

much ado about nothing

een hoop gedoe om niks

make a lot of fuss about something which is not important

muck or nettles

alles of niets

muck or nettles' means 'all or nothing'

mud in the fire

zand erover

things that cannot be changed and that we usually forget about

mud-slinging

met modder gooien

insulting someone and trying to damage that person's reputation

muddy the waters

de zaak vertroebelen

if somebody muddies the waters, they make the situation more complex

mum's the word

niets zeggen

you should keep quiet about something and not tell other people

mummy's boy

moeders jochie

a man who is still very dependent on his mother is a mummy's boy

murder will out

alles komt uit

bad deeds can't be kept secret forever

murk someone

iemand half dood slaan

beat someone up severely

my bad

mijn fout

my bad is an American way of saying that you are wrong

my better half

mijn echtgeno(o)t(e)

your better half is your husband or wife

my hands are full

ik heb maar twee handen

if your hands are full, you cannot take on any more work

my hands are tied

mijn handen zijn gebonden

if your hands are tied, you are unable to act for some reason

my heart bleeds

mijn hart bloedt

if your heart bleeds for someone, you feel genuine sympathy and sadness for them

my heart goes out to someone

ik heb medelijden met

if your heart goes out to someone, you feel genuine sympathy for them

my thoughts go out to you

ik zal aan je denken

when you support someone in thoughs but not in deeds

my way or the highway

doen zoals ik zeg

if people don't do what you say, they will have to leave or quit

nail down

binnen halen

I can't nail down what's wrong, but i'm sure it won't work

nail down

de vinger leggen op

they are having trouble nailing down the contract