engelse grammatica veelgebruikte uitdrukkingen

Click for London on Instagram

Op deze pagina kun je ruim 3000 Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden opzoeken, met een verklaring in het Nederlands. Het zijn de uitdrukkingen die worden gebruikt door Engelse en Amerikaanse jongeren. Zoekopdrachten die geen resultaat opleveren worden opgeslagen, zodat we ons bestand kunnen aanvullen.

Pas overigens op met het gebruik van spreekwoorden. Het is goed om ze te kennen, maar als je ze te veel gebruikt klink je net als je oma. Ook trendy uitdrukkingen kunnen link zijn: wat vandaag ziek is, is morgen sneu.

zoek een uitdrukking:

 

pinch of salt

met een korreltje zout nemen

if what someone says should be taken with a pinch of salt, then they exaggerate things

piping hot

gloeiend heet

if food is piping hot, it is very hot indeed

place in the sun

hoog en droog zitten

if you have your place in the sun, you find wealth or whatever you are looking for in life

plain jane

een miep

a plain jane is a woman who isn't particularly attractive

plain sailing

een eitje

when something is relatively easy and there are no problems doing it

play around

donderjagen

the children were playing around and being annoying

play away

uitspelen

the first team play away at nottingham tomorrow

play down

bagatelliseren

the government has tried to play down the scandal

play for keeps

voor het echie spelen

when you take things very seriously; it is not a mere game

play for time

tijd rekken

delay something because you are not ready or need more time

play hard to get

geen interesse tonen in een jongen

pretend not to be interested or attracted by someone

play hardball

keihard zijn

if someone plays hardball, they are very aggressive in trying to achieve their aim

play hooky

spijbelen

if people play hooky, they don't attend school when they should

play into someone's hands

iemand in de kaart spelen

do what people are expecting you to do and take advantage of this

play it by ear

uit de losse pols

when you don't have a plan, but decide what to do as events take shape

play out of your skin

de sterren van de hemel spelen

give an outstanding performance

play russian roulette

russische roulette

if people take a dangerous and unnecessary risk

play second fiddle

tweede viool spelen

take a subordinate role behind someone more important

play the field

rondneuken

have sexual relationships with many people

play the fool

de nar uithangen

behave in a silly way to make people laugh

play up to

slijmen

i'm playing up to my boss because I want the promotion

play with fire

met vuur spelen

if people take foolish risks, they are playing with fire

pleased as punch

zo blij als blik

be very happy about something

poetry in motion

beeldschoon

something that is poetry in motion is beautiful to watch

poke fun at

in de maling nemen

make fun of someone

politically correct

politiek correct

the use of language that will not cause offence

poor as a church mouse

zo arm als een kerkrat

be very poor indeed

pop the question

een aanzoek doen

when someone pops the question, they ask someone to marry them

pot calling the kettle black

de pot verwijt de ketel dat ie zwart ziet

when someone criticises a person for something that they themselves do also

pour oil on troubled waters

de boel sussen

if someone pours oil on troubled waters, they try to calm things down